Sono una cittadina italiana di madrelingua croata e serba. Risiedo in Italia dal 1992. Possiedo varie esperienze di interpretariato di trattativa, consecutiva e simultanea in occasione di pranzi e cene d'affari, visite alle aziende, study visits, viaggi d'affari, firme di protocolli, conferenze ecc. in collaborazione con Agenzie di Traduzione, con Enti Pubblici di Modena  e con le Associazioni Industriali locali.

 

Per questioni di privacy non posso indicare i nominativi delle Aziende e Enti Pubblici con cui ho collaborato e collaboro tuttora, ma ho il piacere di menzionare i settori d’attivita’ in cui ho lavorato: metalmeccanico, informatica, ceramica, meccanica strumentale, elettronica, telecomunicazioni, editoria, edilizia, legno e costruzioni, urbanistica, sviluppo economico e territoriale, sanità pubblica, comunicazione e marketing,  ecc.

 

L’attività principale sono le traduzioni da italiano e inglese verso il serbo e il croato e viceversa. Traduco professionalmente  i materiali riguardanti i vari settori aziendali: i manuali tecnici, i documenti personali, la corrispondenza commerciale, materiale di comunicazione e marketing, pagine web e di posta elettronica, software, ecc.

 

Eseguo le traduzioni giurate presso il Tribunale di Modena.

 

Tutti i materiali tradotti, li consegno rigorosamente entro i tempi di consegna prestabiliti ad un prezzo conveniente, per soddisfare le aspettative dei miei clienti. Sempre con una traduzione accurata e precisa. Naturalmente, tutti i miei servizi sono completamente confidenziali e affidabili.

 

Durante una traduzione da una lingua all’altra alcuni significati delicati, sottili vengono spesso disperdersi. Ogni traduzione deve avere un’interpretazione accurata, deve essere chiara e facile da capire. Nessuno apprezza i vostri documenti più di voi stessi e solo voi sapete quanta importanza hanno per voi e per i vostri affari.

 

Io la penso allo stesso modo ed è per questo che ho immenso piacere a presentarmi.