Se vi serve un interprete che vi
segua nelle vostre trasferte e che oltre a tradurre fedelmente sia anche in grado di "mediare culturalmente" l'incontro, posso
fornirvi ciò che fa per voi.
Ritengo che il ruolo dell'interprete, la sua competenza linguistica, la sensibilità umana
con la quale si pone nel suo ruolo di mediatore fra due lingue e due culture, siano di fondamentale importanza per la buona
riuscita di un incontro d'affari e per ogni altra forma di comunicazione.
Il tipo di servizio dipende dalle esigenze del
cliente.
Può trattarsi di Interpretariato:
INTERPRETARIATO DI TRATTATIVA
Con il termine interpretariato
di trattativa si definisce la traduzione utilizzata durante trattative commerciali, con l’interprete chiamata a fare
da tramite traducendo ogni singola battuta in presenza delle parti. Inoltre interpretariato di trattativa assicura la comprensione
informale per piccoli gruppi di persone.
LIAISON
Con il termine
di interpretariato di "liaison" si definisce l’accompagnare uno o più clienti in una visita di un’azienda utilizzando
alternativamente tecniche di “chuchotage” ed interpretariato in consecutiva.
CUCHOTAGE
Interpretariato sussurato è una traduzione simultanea del discorso dell'oratore
sussurrata, appunto, all'orecchio di uno o due ascoltatori senza che sia necessario l'impiego di impianti di traduzione simultanea
o di altre attrezzature. Può essere definito un interpretariato consecutivo “ad personam”, per mezzo del quale
la traduzione viene bisbigliata al cliente senza utilizzare gli accessori particolari come microfoni e cuffie.
|
 |
CONSECUTIVO
L’interpretariato consecutivo
consiste in una traduzione ad intervalli. Il parlante deve suddividere il proprio discorso in brevi unità, contenenti un numero
limitato di frasi. Al termine di ciascuna unità, sarà compito dell’interprete fornire la traduzione. L’interpretariato
consecutivo viene utilizzato in particolare qualora occorra tradurre in una sola lingua, brevi discorsi di un numero limitato
di parlanti. Il tempo necessario alla traduzione allungherà per forza di cose la durata degli interventi.
TELEFONICO
Servizio rivolto alle piccole e medie
aziende per trattative con i clienti esteri in tempo reale.
SIMULTANEO Consiste in una traduzione praticamente in contemporanea,
in realtà, differita di pochissimi secondi. Il parlante ha il vantaggio di poter organizzare il proprio discorso senza doversi
interrompere. In genere, questa modalità viene preferita in convegni o conferenze nelle quali si utilizzino almeno tre lingue.
Di norma l’interprete si colloca in un luogo insonorizzato e si serve di un microfono e delle cuffie auricolari. I clienti
ascoltano la traduzione in cuffia, selezionando la lingua prescelta
Send me an email
|
|
|
|
|
|
|
|