TRADUZIONI COMMERCIALI
La sfida e’
la parte integrante di qualsiasi tipo di affare e lavorare sul mercato internazionale richiede ancora uno sforzo in piu’
dovuto alle barriere linguistiche e alle culture differenti che si possono incontrare. Inoltre il fatto del rapido sviluppo
tecnologico porta con se la necessita’ di avere una maggiore conoscenza e esprimersi con chiarezza e sintesi.
Tutti
i documenti e la corrispondenza commerciale debbano esprimere molto bene le idee ed interessi che desiderate trasmettere e
raggiungere.
I testi debbano essere uguali, prima e dopo,
la traduzione.
Possiedo la padronanza di
terminologia usata, appropriata sia per il serbo, croato che per italiano e inglese. Potete rimanere certi che me ne prenderò
molta cura di vostri documenti sia che si trattasse di strategia aziendale, rapporti interni di
natura confidenziale, contratti di vitale importanza o di corrispondenza commerciale giornaliera
TRADUZIONE GIURATA - DOCUMENTI PERSONALI
Tante
persone neccessitano quotidianamente di avere i documenti personali tradotti e correttamente vidimati presso le competenti autorita’ . Mi occupo di questo tipo di traduzioni rispettando le eventuali
urgenze richieste dai miei clienti. I documenti di cui posso occuparmi sono:
·
Diplomi,
lauree e trascrizione di testi scolastici
·
Certificati
di nascita
·
Certificati
di Matrimonio
·
Decreto/istanza di divorzio
·
Lettere e/i documenti legali
Sono traduttore giurato presso Tribunale di Modena.
|
 |
ASSISTENZA LINGUISTICA ALLE AZIENDE -
fiere, meetings aziendale, convegni, servizio di hostess
Un supporto
completo ed altamente professionale in occasione di manifestazioni, fiere, conferenze e meeting aziendali. Se la vostra
azienda al momento non impiega personale in grado di gestire la ricerca di nuovi partner commerciali o se per mancanza di
tempo non riuscite a pianificare questo tipo di attività, allora sono in grado di offrirvi tutto il sostegno necessario per:
· effettuare ricerche di merato
· individuare dei potenziali clienti o partner commerciali ed instaurare una comunicazione
tesa al conseguimento degli obiettivi aziendali
· organizzare le relazioni
commerciali sostenendo l'azienda in ogni fase della trattativa
· consigliarvi
ed informarvi sui tipi di contratti
· tradurre documenti
· assistervi durante meetings e trasferte nei Paesi stranieri
· seguire
lo sviluppo della relazione commerciale ed eventualmente fungere da interfaccia fra l'azienda ed i contatti esteri
· preparare offerte, gestire gli ordini e tutta la documentazione relativa alle
spedizioni all’estero
· consulenza linguistica in generale anche
presso vostra sede aziendale o all’estero
MARKETING E COMUNICAZIONE
Indipendente di che tipo di media, di messaggio o d’idea si trattasse, una cosa è certa:
per il Vostro cliente sarà molto più facile se gli comunicate il Vostro messaggio nela loro lingua madre. E io vi posso aiutare
a portare il messaggio "a casa” sia esso:
- Depliant o brochure
- Fogli informativi
- Cataloghi
- Pay off
|
- Messaggi pubblicitari
- Manuali d’uso
- Letteratura promozionale
- Banner
|
|