....is an integral part of your business requirements when your target audience has a different culture and speaks a different language. To communicate effectively and achieve the desired result, you need to communicate in the native language of the target audience.

BUSINESS TRANSLATIONS

Opportunities always come with challenges, and international business is further complicated by language barriers and cultural differences. Add to this the necessity to understand and express clearly elements of rapidly-changing technologies. Business documents and corporate correspondance should always promote the awareness and interest you intend to present.

Equally so, before and after translation.

I master the appropriate terminology, both in Serbian, Croatian and Italian and English. Rest assured that good care will be taken of your translations, regardless of whether your documents are strategic planning documents, confidential internal reports, vital contracts or agreements or a daily correspondance you have with your partners

MARKETING TRANSLATIONS

In marketing, a number of proven techniques are employed in order to effectively promote business and ideas. The first thing a potential client will see of you, could well be the last if your translation is bad, if your idea projection are offensive or if it becomes too clear that your client's needs and concerns may have been misread. There are no magic formulas here. When marketing concepts and sending messages, successful businesses need to convey a clear message across.

Whatever the medium, the message or the idea, one thing is for sure; it's easier for your clients if you communicate your message to them in their own language.
And I can help bring your message home, regardless of whether it is in the form of:

PERSONAL RECORDS

A large number of my clients have personal records and documents that need prompt, sometimes even urgent translations. I deliver those translations in a quick and most efficient way, always meeting critical deadlines. Among the documents I process, here are some of the most common ones:

·       Diplomas and school transcripts

·       Birth certificates

·       Death certificates

·       Marriage certificates

·       Divorce decrees

·       Letters of Authority

Sworn translator of the Civil Court of Modena, Italy.